.בבקשה, תני לי לראות .כבר ראית את זה-
כן, אבל לא ראיתי .את זה באור
,אתן לזה הרבה כבוד .אני מבטיח
אבל הייתי בת 18 ?כשעשיתי את זה, בסדר
.טוב
!אדיר .גולגולת ורודה
.זה עצבני ונשי
,אוי, תשתוק .זה זנותי ואתה יודע את זה
.את לא זונה
באמת? הרגע ביליתי עם אדם .ששכרתי לצבוע את הדירה שלי
.זה עושה אותך לשרלילה
.להתראות !לא, לא. הישארי-
.בחייך, אני צוחק ?בסדר
תקשיבי, יש לי בית ,ענקי על אגם
שאני צובע לבחור ,שנמצא מחוץ לעיר, אבל
מה דעתך לבלות את שאר ?סוף השבוע שם איתי, טוב
לא יודעת, ביליתי איתך לילה אחד ?ואתה רוצה לקחת אותי לסוף השבוע
.בטח הייתי דיי מדהימה
עד שלא אבדוק את הסרטון .מהלילה, לא אדע לבטח
?מה זה היה .הדלת הראשית-
?מישהו נמצא כאן .אני מקווה שלא-
.היי, אבא .אני כאן-
?אבא
טוב, כמה דברים ,שהייתי צריך לומר לך
מלבד בעלות על עסק ,צביעה והקסם הילדותי
.יש לי שני ילדים
?גארי? הלו .וגרושה-
אנחנו כבר 2.5 .דקות מעבר לזמן שלי
.שיכולה להיות נאצית
?למה לא סיפרת לי
עמדתי לספר לך בפעם .הבאה שלא היינו עושים סקס
.בחייך, זה לא ששיקרתי לך .אני לא משקר, אני לא שקרן
!גארי .אני בטלפון-
.ונסה, אני ממש מצטער
,אני גרוש רק 3 חודשים
ולא נפגשתי עם אף אחת מאז ,הפרידה ועמדתי לספר לך
אבל את יותר מדי טובה ,כדי להיות אמיתית
לא רציתי להגיד .משהו שיפחיד אותך
כמו הפרט הקטנטן ?שיש לך משפחה
,לא סיפרת לי שאת גמישה
,ברגע מסוים .חשבתי ששברתי אותך
,אני לא גמישה
אני פשוט לא .אוהבת להתלונן
.היי, בן. היי, מתוקה ?איפה אמא
.היא במטבח .מעולה, תודה-
אבא! השגתי עוד תמונה .של אל-גור לתלות על הקיר
.זה... מפחיד, לואיז
?אליסון, מה את עושה כאן .זה עדיין לא סוף השבוע שלי
כל מה שיש לך במקרר זה שתי .בירות ובקבוק רוטב לסלט
.אני יודע. אוזלות לי הבירות ?למה הילדים כאן
גארי, אתה מקבל אותם ,כל שלישי וחמישי
כל סוף שבוע שני ?ושבועיים ביולי, טוב
אנחנו מתחלפים בימי .הולדת וחגים עיקריים
אני יודעת שזה ,הרבה מילים ברצף
,אבל בבקשה גארי .נסה לעקוב
אני עוקב, אבל הם היו אצלך סוף ,שבוע שעבר שהיה אמור להיות שלי
זה לא אומר שאנחנו .מתחלפים אוטומטית
הם היו אצלי כי עשינו ,ניקוי מיצים של 12 שעות
ואני יודעת שלא היית ,מכבד את זה. -כנראה שלא
,כשהילדים שלי רעבים .אני נוטה להאכיל אותם
מצטער אם זה הופך .אותי לאבא המהנה
,ילדים, זרקו את הספרים ,תיפטרו ממברשות השיניים
.אתם עכשיו עם אבא
אבא אמר שהתמונה של .אל-גור שלי מפחידה
,מותק, זה לא שזה מפחיד
פשוט כל ס"מ מהקיר שלך בחדר
מכוסה בתמונות של .אל-גור או מהאטמה גנדי
תודה לאל שיש לך תמונה ."של ההוא מ-"הפמליה
.זה צ'ה גווארה, אבא
,לא יודע מה שם השחקן ...לואיז, אני פשוט שמח שאת
דלוקה על מישהו .שיותר קרוב לגיל שלך
אבא שלך לא מותח ,ביקורת, לואיז
הוא יודע שלך ולתום יהיו .מערכות יחסים בריאות ונהדרות
.אנחנו יודעים, אמא .אנחנו יודעים, אמא-
למה את אומרת ?להם דברים כאלה
מכיוון שילדים להורים גרושים
מועדים יותר למאבק .ביחסים שלהם
יש פרק שלם בנושא בספר ."כללים לגירושים מושלמים"
הספר שד"ר קרנדל .נתן לשנינו לקרוא
אלוהים! אפילו לא ?פתחת את שלך, נכון
,אני לא צריך לקרוא
יש לי את הגרסה .המוקלטת על הספה שלי
גארי, שנינו הסכמנו לנהוג ,לפי הכללים של ד"ר קרנדל
.מכיוון שזה הכי טוב לילדים
.הילדים מסתדרים נהדר ?באמת-
שמת לב שטומי ?מפחד מבחורות
הוא צריך לפחד מבחורות, הן ,מעמידות פנים שהן אוהבות אותך
ואז לוקחות לך .את כל הדברים
תראי, טומי יאהב .בחורות כשהוא יהיה מוכן
ד"ר קרנדל ואני עודדנו אותו ."להכיר חברות ב-"חיים שניים
?משחק המחשב הטיפשי
?זו רשת חברתית, גארי, בסדר
זה מקום בטוח בשבילו .לפגוש נערים אחרים
.כן, אולי חבר קונגרס
.ביי ילדים, תיהנו עם אבא .אני מעולם לא נהניתי
,את שקרנית .זה שקר
אני יודעת, אבל היה .כיף לומר את זה
?מי לוקח גינקגו לפני שינה ?יודעת מה, אליסון-
הייתי מעריך אם לא היית .מתקילה אותי בקשר לילדים שלי
.זה טומי. לואיז .אני יודע שזה טומי
!זו לואיז. טומי
,כדור אחד, ממש לפני שינה .עם הרבה מים
.זו לואיז .ידעתי שזו לואיז-
- גארי הרווק - "עונה 1, פרק 1 - "פיילוט
Eran-s תורגם ע"י .Qsubs מצוות
.היי, חבר
."תראו את זה, "חיים משניים .זה ממש מגניב
אתה יודע, לא היו לנו .דברים כאלה כשהייתי ילד
...היה לנו את .העולם החיצון
אמא שלך אמרה שאתה .יכול לפגוש שם בחורות
."זה נקרא "בעולם .אפשר לפגוש הרבה בחורות
?כבר פגשת מישהי .לא-
יש בחורה מבית הספר שאני ,ממש מחבב, קוראים לה דניאל
אבל אנחנו לא נמצאים ...ב-"בעולם" באותו זמן
.טומי, תקשיב לי .תקשיב טוב
,אם תפגוש בחורה בעולם הזה
אולי תוכל להביא ,אותה לבית
,היא תוכל לבוא לחדר שלך ...תלמדו, תדברו
?בחורה בחדר שלי .כן-
אני לא יכול להזמין ?בחורה לכאן. -למה לא
מה אם היא תצפה ,ממני, אתה יודע
?להכות (גם: לעשות סקס)
?במה תרצה להכות
.לא יודע .טוב, זה נהדר-
.תראה, אתה בן 14
אין לך מה לדאוג .לגבי בחורות לזמן מה
.תודה לאל .טוב-
.אני צריך לטפל בעבודה ,עשה לי טובה
?תשגיח על אחותך בשבילי
אם אני מנסה לתת לך .גינקגו הלילה, אל תיקח
.היי, דניס .היי-
?הבעלים הייתה היום ?מה שמה... ונסה
ראיתי את הרכב .שלה לפני כמה זמן
?באמת? מתי
.הבוקר, מול הבית שלך
.טוב, כן. בילינו אתמול ,זה היה מדהים. אבל
אני חושב שהפחדתי אותה והיא .לא תרצה לראות אותי יותר
!הפרס הגדול .לא-
,זה לא פרס גדול, כלומר ,אני ממש מחבב אותה
רציתי לראות איך .העניינים מתקדמים
,לא, לא, לא. אל תעשה זאת .לא מזמן התגרשת
.אתה סוכן עצמאי
אתה לא חותם עם הקבוצה הראשונה .שמראה לך את המתקנים שלה
אני לא מחפש קשר ,לטווח ארוך עם ונסה
אני פשוט רוצה לבלות ,עם מישהי מגניבה
.סקסית ובעלת קעקוע
תיארת את פאקו, והוא גם .לא מחפש משהו רציני
?באמת
.היי, דניס ?...זה בסדר
זה בסדר, אם אבדוק איזה ?אריג מתאים לצבע הקיר
בטח, תתכבדי, רק .תיזהרי במקום שאת נוגעת
.יכולת לומר לי את זה אתמול
,תראי, ונסה
.אני ממש מצטער לגבי אמש
.ונסה, בבקשה תדברי איתי
,תראה, אני ילדה גדולה ,נהנינו אמש
אבל אני יודעת שאתה .לא מוכן לזה וזה בסדר
.אבל אני מוכן לזה
פשוט אני וגרושתי החלטנו
לעשות את הגירושים ,עם כללים לטובת הילדים
כמו כמה זמן לחכות עד שנתראה ,עם אנשים אחרים, ואמש
אני דיי בטוח ששברתי ,הרבה מהכללים האלה
בנוסף לכמה .שיאים אישיים שלי
?שתיים היה שיא אישי
.כן
,תראי, ונסה
.אני באמת מחבב אותך
אם תיתני לי עוד הזדמנות, אשמח .לראות איך הדברים מסתדרים
?באמת
מה לגבי ההסכם שיש ?לך עם גרושתך
,אטפל בזה עכשיו ,אלך לדבר עם גרושתי אליסון
.ואגיד לה שאין יותר כללים
?טוב? נתראה מאוחר יותר
לא יודעת, זה נראה .כמו רעיון ממש רע
."אקח את זה כ-"אולי
.פתוח
סליחה, אני עדיין מסתגל לרעיון .שצריך לדפוק על הדלת שלי
,זו הדלת שלי עכשיו, גארי ,וכמובן שאתה לא צריך לדפוק
.אתה יכול לצלצל בפעמון
תראי, באתי לדבר איתך .על משהו ממש חשוב
ואני לא רוצה שזה .ייגמר במריבה
.לגבי יציאה לדייטים .אני לא מעוניינת-
.נפלא
,לא, התכוונתי לאנשים אחרים .לצאת עם אנשים אחרים
מוטב נשים שלא מדליקות ,את האור במהלך הסקס
ושואלות אותי מה .אני מנסה לבצע
עשיתי את זה .פעם אחת, גארי
נדמה היה שאתה ?הולך לאיבוד, בסדר
?על מה אתה לא רוצה לריב
אני יודע שהסכמנו ?לכללים האלה, בסדר
וחלק מהכללים הם התזמון שבו ,אפשר לצאת עם אנשים אחרים
ואני חושב שזה יגיע ,בקרוב לאחד מאיתנו
ואני חושב שזה חשוב כשאחד ,מאיתנו מתראה עם מישהו
שהשני לא יעשה .מזה עניין גדול
,טוב, גארי אני מבטיחה שכשתתחיל
,להתראות עם מישהי .לא אעשה מזה עניין גדול
,אלוהים! זה נהדר. ואז ,כשתתחילי להתראות עם מישהו
גם אני לא אעשה מזה ?עניין גדול, בסדר
.יופי, כי אני מתחתנת
?מה
.אני מאורסת, תודה לך
התייסרתי בניסיון להבין איך ,להפסיק את זה איתך, ועכשיו
אני סוף-סוף יכולה לספר .לילדים, ולענוד אותה
.אלוהים אדירים
?עם מי את מתחתנת
ובכן, מישהו שאיתו אני .מתראה מאז הפרידה
למעשה, גם אתה ...התראית איתו
.כל יום שלישי בשעה 8:00
ד"ר קרנדל? את מתחתנת ?עם יועץ הנישואין שלנו
,אני יודעת ?זה פשוט מטורף, נכון
הבחור שתמיד מכוסה ?בשיער חתול ופירורים
ולובש סוודר גולף ?למרות שאין לו צוואר
,גארי, הוא רגיש ומבריק
.וגורם לי להרגיש צעירה
.בטח, הוא בן שמונים .הוא בסביבות החמישים-
.אני לא יודע מה לומר
יודע מה? גארי, הרבה ."אנשים הולכים על "מזל טוב
?טוב, יודעת מה .מזל טוב
מזל טוב על החתונה עם האדם שאליו הלכנו
.כדי לשמור על הנישואים שלנו !אלוהים אדירים
?אין כלל נגד זה ?אין חוק נגד זה
!בחייך, גארי !תתבגר
הלב לא יודע ללכת אחרי .כמה כללים טיפשיים
זה טוב לשנינו, אולי זה .ייאלץ אותך להמשיך הלאה
.אולי כבר המשכתי
.עשה לי טובה
אל תעמיד פנים שאתה מתראה .עם מישהי כדי להתחרות בי
.זה עצוב
,אני לא מתחרה איתך אליסון
.את מאורסת, ניצחת
והפרס שלך הוא גבר שרוכב .על אופניים עם שמשה קדמית
היי, לואיז. מותק, תוכלי לעזור ?לי להיפטר מהמצרכים האלה
.להניח בשבילי .בטח, אבא-
?איפה אחיך
...הוא לומד בחדר .עם בחורה
?עם בחורה ?בחורה אנושית
.כל הכבוד, טומי ?היא חמודה
זה מבזה. אני לא .שופטת אנשים לפי מראה
זו הסיבה שאני .אוהב אותך, לואיז
,אבל בואי נהיה כנים לא היו לך תמונות של גאנדי
,על קיר החדר שלך .אם לא היית כל-כך שווה
.היי, בן .לא ידעתי שיש לך אורחים
?זה היה הרעיון שלך, זוכר
.אחלה משחק, קפטן חלקלק
.היי, אני אבא של טומי .נעים להכיר. אני דניאל-
.היי, דניאל .הזמנתי פיצה
...אז אם תהיו רעבים, פשוט
.תצעקו ?טומי, יש לך שאלה
לא היית צריך שאעזור ?לך במשהו במסדרון
.כן, תסלחי לנו
טומי, אני צריך .את עזרתו עם משהו
.במסדרון. הוא ממש כבד .אנחנו כבר חוזרים
.אני שמח שהעלת את זה .שכחתי מזה
?מה הבעיה ?מה הבעיה-
!יש בחורה בחדר שלי !?מה אני אמור לעשות איתה
.לא יודע, דבר איתה .תגיד לה שאתה אוהב את השיער שלה
.לא אשקר לה, אבא
לא תוכל פשוט לומר לה ?שזימנו אותי למקרה חירום
.כן, אני יכול .זה רעיון נהדר
אגיד לה שהאף-בי-איי .דפקו בדלת
.וחיפשו אותך
והם זימנו אותך ,למשימה סודית ביותר
."שנקראת "מבצע: השתפנות
.עכשיו חזור פנימה !ודבר עם החברה שלך
.בסדר .בסדר. תראה-
,ברצינות, היא מחבבת אותך
אחרת היא לא ?הייתה כאן, בסדר
.אתה בחור חתיך .כדאי לך להתרגל לזה
.הריח שלה ממש טוב
.כולן מריחות טוב .ככה הן תופסות אותך
לואיז, תוכלי להביא ?לאבא בירה
אמא אומרת שזה עושה .אותי שותפה לפשע
במקרה זה, תביאי .לאבא גם שוט טקילה
.זה יעשה אותך ברמנית
.שלום, גארי .שלום, ד"ר קרנדל-
אני מבין שאליסון העלתה בפניך .במהרה את חוסר שיקול הדעת שלנו
אני לא בטוח מה ,מרגיז אותי יותר
העובדה שאתה ,שוכב עם גרושתי
או שגרמת לי .לעשות יומן חלומות
.גרמתי לך לזעם, גארי .וזו הסיבה שהגעתי
כדי לתת לך הזדמנות .לממש את הנקמה שלך
כל מה שאני מבקש זה .שלא תכה אותי מעל הצוואר
יש לי צילומים לכריכת .ספר מחר בבוקר
.אני לא אכה אותך .אני חושב שתמצא את זה מרפא-
,גם אני מעוניין .מהיבטי מחקר
.מעולם לא הכו אותי
.קשה לי להאמין
.וולטר, הפסק בזה הרגע ?אליסון, מה את עושה כאן-
למה את לא חייבת לדפוק ?לפני שאת נכנסת לבית שלי
?אל תהיה קטנוני, בסדר ,וולטר השאיר פתק מטורף
שאומר שהוא בא כדי .לקבל מה שמגיע לו
ואני לא רוצה .שתיאבקו עליי
.לא, לא .הטסטוסטרון משתולל
.קדימה .תן לי הכי גרוע שלך
,כבר נתתי לך את הגרוע ביותר .ושמת טבעת על האצבע שלה
.הנה שליח הפיצה .אולי הוא יכה אותך מתחת לראש
.היי
אני ממש מעריכה את .זה שבאת מוקדם יותר
.זה היה ממש מתוק
יש משהו שאני .צריכה לספר לך
.יש כבר גבר בחיים שלי
.זה הילד שלי, פרקר
והוא ממש צריך להשתמש .בשירותים שלך
.היי, פרקר .מה שלומך, חבוב? -היי
.השירותים למעלה
אני לא מאמין שאין לו .שירותים למטה
.קדימה, היכנסי
.כולם, זו ידידה שלי, ונסה
.זו גרושתי אליסון
זה יועץ הנישואין ,שלנו לשעבר
,והארוס החדש שלה .ד"ר וולטר קרנדל
.אני מוקסם
."הוא אומר דברים כמו "מוקסם .הוא מבוגר
.אני מבוגר .הוא מפחד מציפורים
?אתה יודע מה .זה היה ביומן חלום
גארי, אני מצטערת שפקפקתי בך .כשאמרת שאתה מתראה עם מישהי
.ונסה ואני רק נפגשנו
אנחנו עדיין לומדים דברים .נפלאים אחד על השנייה
?אלוהים, למה לא סיפרת לי ?למה אתה לא סיפרת לי-
אם יורשה לי, יש כמה סוגיות .שאתם צריכים לדון עליהן
.כן, אתה צריך ללכת
,מכיוון שזהו תחומי עמדתי להציע לתווך
בינך לבין הידידה .הנחמדה שלך
.אין מצב, קרנדל .את זו אני מחבב
בסדר, גארי. אתן .לך לטפל בזה בעצמך
כל עוד אתה מבין כמה זה קשה
,לאם חד-הורית בתנאים האלה
שזה אחד מהתפקידים הכי .תובעניים ומאתגרים שיש
.תודה לך
.אני אוהבת אותו
?נכון הוא נהדר .הוא אופה לחם בעצמו
.כן, אני קונה לחם בחנות .אני תומך באמריקה
טוב, אני מניחה .שאני אתחיל
גארי לא סיפר לי .שיש לו ילדים וגרושה
?באמת ...אתה רוצה שאני
ונסה לא סיפרה .לי שיש לה ילד
.וחשתי מושפלת ומרומה
גם אני חשתי ,מושפל ומרומה
.אבל בשבילי זה דיי מחרמן
ולמה לא סיפרת ?לגארי שיש לך ילד
ובכן, אני אם חד-הורית .כבר הרבה זמן
ואני מאוד זהירה עם האנשים .שלהם אני מכירה את פרקר
ומוקדם יותר, גארי הגיע ואמר .שהוא רוצה לראות איך הכל יתקדם
.שאני באמת רוצה
,וככל שחשבתי על זה
אני חושבת שאני ,מוכנה לקשר רציני
.לטווח ארוך
?מצטער. מה
גארי, לא חשבתי שתוכל .להתחייב למישהי כל-כך מהר
אני? אז את לא .יודעת כלום עליי
.התחייבות. עשי לי טובה
אתם לא יודעים .כלום על גארי
,כי אני אוהב קשרים ארוכים .לטווח ארוך
כלומר, וואו, הקשר לטווח .ארוך האחרון שלי רק נגמר
,אתם יודעים .אז התזמון מושלם
,כדאי שאתקשר לשליח הפיצה .לבדוק אם הוא אבד או משהו
?מה קרה לך .כלום. אני בסדר-
לא ראיתי אותך מתחרפן ככה
מאז שהברבור רדף .אחריך בדיסנילנד
,תניחי לי לנפשי .אני בסדר
ולמה הברבור הזה לא ?רדף אחריי מישהו אחר
גארי, אני יודעת מה .אתה עובר עכשיו
היא רוצה מהקשר יותר מאשר .מה שאתה חושב שתוכל לשאת
.עברתי אותו דבר עם וולטר
אתה יודע איך חשתי בפעם ?הראשונה שהוא שם עליי את ידיו
עזרת לו להיכנס ?או לצאת מהאמבטיה
אני באמת רוצה .לראות אותך מאושר
ו-ונסה יכולה להיות .צעד ראשון טוב
,מסיבה כלשהיא .נראה שהיא מחבבת אותך
יכול להיות שאין .הרבה כאלה בחוץ
?את אומרת שאני לא מציאה .ניתן לה להחליט-
פשוט אל תיתן .לה סיבה לזרוק אותך
.את צודקת, אליסון .תודה
.אבל כדי להבהיר, לא .אתה לא כזו מציאה
.הפיצה הגיעה .תודה, מותק. לכי לומר לאחיך-
.אני לא יכולה .הוא בחדר עם בחורה
?לתום יש בחורה בחדר .עם דלת נעולה-
,תום, זו אמא ?מה אתה עושה שם
עכשיו כלום אחרי ."שאמרת "אמא
,תום, מותק ?למה הדלת נעולה
.היא לא הייתה נעולה .היא פשוט נתקעה
זוכרת שאבא אמר ?שייתקן אותה? -מה
.כן, מצטער .כבר אעבוד על זה
.לואיז אמרה שהבאת חברה
.כן, דניאל הלכה הביתה
אבל היא התחברה. שנינו .יחד ב-"בעולם" במסיבת חוף
.מגניב
.מצטער שהפרענו לכם .תיהנו במסיבת החוף
.תמרח הרבה מקדם הגנה
."מתפקע מצחוק" (קיצור אינטרנטי)
צדקת. הוא עדיין לא מוכן .להביא בחורה הביתה
.אני יודעת, גארי .אתה משתדל. אתה מתכוון לטוב
אבל יש לי אינסטינקטים טובים .יותר כשמדובר בילדים שלנו
.אני יודע
יפיוף, הפיצה הגיעה ?אם אתה רעב, בסדר
.טוב. -בסדר
,דניאל, מתוקה
השארת את התיק שלך .במקום שכולם יכולים לראות
אמרתי לה שאני .אוהב את השיער שלה
...לא. בוא
בוא נשאיר אותה ?פתוחה, בסדר
.אני רוצה לדבר איתך
.קוראים לי גארי
יש לי גרושה מרגיזה .ושני ילדים נפלאים
.היי, גארי. אני ונסה
אני אם חד-הורית .ויש לי 2 קעקועים
רוצה לראות איך ?העניינים יתקדמו
.בטח
.חכי רגע
?שתי קעקועים ?איפה הנוסף
תסיים לצבוע את .הדירה שלי, ואראה לך
Eran-s תורגם ע"י .Qsubs מצוות